| Interim president: | Emille Keller | Email: emkeller@bigpond.net.au |
|---|---|---|
| Hon. Treasurer: | Emille Keller | Email: emkeller@bigpond.net.au |
| Hon. Secretary: | John Tang | Email: jkhtang@optusnet.com.au |
| Committee Member: | Keith Fung | Email: cn.ints@optusnet.com.au |
| Committee Member: | Eugenia Langley | Email: interpret_elangley@hotmail.com |
| Committee Member: | Alison Raco | Email: alisonraco@hotmail.com |
Our professional association has been established in 1991 with the aim of promoting the professional status and improving the pay and working conditions of all interpreters and translators working in the State of New South Wales.
This object has largely been reached, thanks to the efforts of PAIT and the gallant assistance of the PSA, when in 1996 an historic “Consent Award” from the newly formed Government of New South Wales has been achieved. This however, covered only the Community Relations Commission, formerly, Ethnic Affairs Commission.
There are still Government Departments who have not been approached by PAIT and who have not tried to equate their remuneration with the CRC benchmark. Most of them have not as much as improved their remuneration payments for Interpreters and Translators.
We therefore urge practitioners in NSW to JOIN P.A.I.T.
Your membership can make a difference!
LIST OF SOME MEMBERS WHO OFFER THEIR SERVICES TO THE PUBLIC
| NAME | LANGUAGE | WORK | CONTACT | BACKGROUND INFORM. |
|---|---|---|---|---|
| AMORES, Ruben |
Filipino (Tagalog & Ilocano) |
Interpreter Translator |
Ph: 0407 870 771 Fax: 9456 6670 Email: rfamores@yahoo.com P O Box 2056 Berala NSW 2141 |
University graduate 10 years experience Community leader |
| BAWAZEER, Mohammad |
Arabic | Translator (Both directions) Interpreter |
Ph: 0419 165 737 Email: mohammadb2001@hotmail.com P O Box 50 Lakemba NSW 2195 |
8 years experience Translator both directions |
| CHAU, Van Ky |
Vietnamese | Translator Interpreter |
Ph: 0411 204 261 Email: vkchau51@yahoo.com.au |
|
| CERNENKO, Oleg |
Russian | Interpreter Translator |
Ph: (02) 9745 1596 Mob: 0411 266 979 Fax: (02) 9706 3407 Email: olegg@optusnet.com.au P O Box 1271 Bondi Junction NSW 2022 |
27 years experience |
| FAIRWEATHER, Carmen |
Spanish | Interpreter Translator |
Ph: (02) 9884 9672 Fax: (02) 9884 9671 Email: afairwea@bigpond.net.au P O Box 967 Chatswood NSW 2057 |
|
| FRAGALA, Joseph |
Italian | Translator | Ph: (02) 9953 5764 Email: jf100200@bigpond.com 12/20 Gerard St. Cremorne NSW 2090 |
|
| FRIESE, U. Erich |
German < > English |
Translator | Ph: (02) 9144 7924 Email: uefriese@optusnet.com.au uefriese@hotmail.com http://www.proz.com/profile/126205 47 Burdekin Crescent St. Ives NSW 2075 |
Chamber of Koblenz, Germany–(acc.) US Military (Army CE)–(acc.) Specialisation: natural history, zoology, biology, botany, human & vet. medicine, pharmaceutics |
| FUNG, Keith |
Chinese (Cantonese & Mandarin) |
Interpreter Translator |
Ph/Fax: (612) 9880 2122 Mobile: 0412 288 808 Email: cn.ints@optusnet.com.au P O Box 297 Killara NSW 2071 |
Technical, Scientific or Engineering Over 30 years experience |
| GOLAFSHAN, Sue |
Korean | Interpreter Translator |
Ph: (02) 9624 5070 Mob: 0419 299 256 Email: soongolafshan@yahoo.com.au |
|
| KELLER, Emile |
Spanish French German Romanian Italian |
Interpreter Translator |
Ph: (02) 9938 6365 Mob: 0409 603 279 Fax: 9905 0924 Email: emkeller@bigpond.net.au GPO Box 1369 Sydney NSW 2001 |
Graduate of The London Institute of Linguists 34 years exp. |
| LANGLEY, Eugenia |
Polish | Interpreter Translator |
Ph: 0432 326 099 Fax: (02) 9349 6958 Email: interpret_elangley@hotmail.com |
Medical / Legal comnt. /Conf. |
| LEE, Teresa Yuk Ling |
Chinese (Mandarin & Cantonese) |
Interpreter Translator |
Ph: 0419 161 351 Fax:(02) 9745 3384 Email: teresayllee@gmail.com P O Box A2195 Sydney South NSW 1235 |
|
| LIU, Queenie L. |
Chinese (Cantonese) |
Interpreter | Ph: 0431 443 756 Email: ql@tpg.com.au |
M.B.A. (Macquarie) QMACA (Qualified Member, Australian Counselling Assoc.) |
| MITCHELL, Liyun |
Chinese (Mandarin) |
Interpreter Translator |
Ph: 4257 3559 Email: heiima6@gmail.com |
|
| MULLER, Michelle |
French | Translator | Ph/Fax: (02) 9427 4460 Postal Address: 220 Burns Bay Road, Lane Cove NSW 2066 |
Expert translator covering all fields |
| RACO, Alison |
Italian | Interpreter Translator |
Ph/Fax: (02) 9809 0602 Email: alisonraco@hotmail.com |
|
| TADROS, Yvonne |
Arabic<> English |
Interpreter Translator |
Ph: 0418 670 712 Fax: (02) 9554 3688 Email: tadrosyvonne@bigpond.com |
|
| TANG, John |
Chinese (Cantonese) |
Interpreter Translator |
Ph: 0411 261 441 Fax: (02) 9451 3172 Email: jkhtang@optusnet.com.au |
Commercial / Legal / Medical Over 25 years experience |
| TANG, Serena Lu |
Chinese (Mandarin) |
Interpreter Translator |
Ph/Fax: (02) 9715 5170 Email: lut2132@hotmail.com |
|
| WARTON, Leah |
Auslan | Interpreter | Ph: (02) 4257 7771 Mob: 0411 876 951 Email: leahwarton@westnet.com.au |
17 years experience |